1 00:00:03,103 --> 00:00:05,367 ♪ ♪ 2 00:00:10,643 --> 00:00:13,237 (sin voz) 3 00:00:13,380 --> 00:00:18,784 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos durante un millón de años ♪ 4 00:00:18,918 --> 00:00:24,413 ♪ Y apuesto a que estaremos juntos por un millón más ♪ 5 00:00:24,557 --> 00:00:26,991 ♪ Oh, es como Empecé a respirar ♪ 6 00:00:27,127 --> 00:00:29,789 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 7 00:00:29,929 --> 00:00:35,026 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 8 00:00:35,168 --> 00:00:40,765 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 9 00:00:40,907 --> 00:00:46,038 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 10 00:00:46,179 --> 00:00:52,243 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 11 00:00:52,385 --> 00:00:57,482 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 12 00:00:57,700 --> 00:01:04,000 Rasgado por mstoll 13 00:01:04,130 --> 00:01:05,654 ¿Qué estás leyendo, Andy? 14 00:01:05,799 --> 00:01:07,460 El pequeño motor que pudo. 15 00:01:07,600 --> 00:01:10,194 ¿Crees que lo prohibirán? 16 00:01:10,336 --> 00:01:13,737 No lo sé, pero si yo fuera tú, Leería rápido. 17 00:01:13,873 --> 00:01:15,397 ¿Qué significa "prohibido"? 18 00:01:15,542 --> 00:01:17,635 Significa que un cierto la autoridad decide 19 00:01:17,777 --> 00:01:20,143 que cierta pieza de material no se puede usar 20 00:01:20,280 --> 00:01:22,077 en un determinado lugar o momento. 21 00:01:22,215 --> 00:01:24,809 ¿Qué significa "prohibido"? 22 00:01:26,019 --> 00:01:28,078 ¡Ey! ¿Cómo estás, Andy? 23 00:01:28,221 --> 00:01:29,347 ¿Qué es todo eso? 24 00:01:29,489 --> 00:01:30,683 Esta, Jen, es tu defensa. 25 00:01:30,824 --> 00:01:32,655 Ahora, cuando tu y mamá y papá caminan 26 00:01:32,792 --> 00:01:34,157 en la oficina del Dr. Hewitt mañana, 27 00:01:34,294 --> 00:01:35,955 quiero que tengas cada hecho jurídico, 28 00:01:36,096 --> 00:01:37,358 argumento y precedente a tu disposición. 29 00:01:37,497 --> 00:01:39,226 Ahora, puedes usar estos libros 30 00:01:39,365 --> 00:01:41,959 para articular brillantemente su cargo o, en su defecto, 31 00:01:42,102 --> 00:01:46,038 simplemente puedes soltarlos en la cabeza del Dr. Hewitt. 32 00:01:46,172 --> 00:01:48,766 ¿Qué significa "prohibido"? 33 00:01:48,908 --> 00:01:49,966 Él sigue diciendo eso. 34 00:01:50,110 --> 00:01:51,475 ¿Puedes explicarlo? a el? 35 00:01:51,611 --> 00:01:53,943 Sí, sí. Bueno, Andy, "prohibido". 36 00:01:54,080 --> 00:01:56,913 o "prohibir" o "prohibir" 37 00:01:57,050 --> 00:02:00,383 proviene de la raíz germánica "bannan..." 38 00:02:05,325 --> 00:02:07,555 ...es decir, mandar. 39 00:02:07,694 --> 00:02:10,060 Pero simplemente puedes pensar en ello. como... como... 40 00:02:10,196 --> 00:02:13,188 como prohibición legal, una censura, una condena. 41 00:02:13,333 --> 00:02:16,166 Ahora no lo sé lo que significa "prohibido". 42 00:02:17,437 --> 00:02:18,961 ¿Cómo crees que me siento? 43 00:02:19,105 --> 00:02:21,437 ¡Nunca lo sabré! 44 00:02:21,574 --> 00:02:23,906 Ya sabes, Jen, tengo que decirte, 45 00:02:24,043 --> 00:02:26,170 Realmente admiro la forma te has manejado solo. 46 00:02:26,312 --> 00:02:27,836 Quiero decir, tu-tu sensibilidad, tu inteligencia, 47 00:02:27,981 --> 00:02:29,972 tu fuerza de carácter durante los últimos días. 48 00:02:30,116 --> 00:02:32,243 - Gracias, Álex. - Quiero decir, cuando te miro, 49 00:02:32,385 --> 00:02:35,081 Veo a alguien que tiene un gran futuro. 50 00:02:35,221 --> 00:02:37,849 Alguien que podría hacer cualquier cosa. se propusieron hacer. 51 00:02:37,991 --> 00:02:41,051 Jen, supongo lo que estoy intentando. decir es esto: 52 00:02:41,194 --> 00:02:45,790 Algún día podrías incluso trabajar para mí. 53 00:02:45,932 --> 00:02:48,730 Ay, alegría. 54 00:02:50,103 --> 00:02:52,037 Por supuesto, tendrías que empezar en la sala de correo, 55 00:02:52,172 --> 00:02:54,640 ya sabes, salario mínimo, pero, uh, tendrías los domingos 56 00:02:54,774 --> 00:02:56,332 y-y feriados legales libres. 57 00:02:56,476 --> 00:03:01,345 Y, uh, Navidad, vienes a mi casa a tomar ponche de huevo. 58 00:03:01,481 --> 00:03:03,972 Gracias, Alex. Hace que todo valga la pena. 59 00:03:04,117 --> 00:03:06,517 Pero tengo que admitir todavía estoy un poco nervioso 60 00:03:06,653 --> 00:03:08,245 sobre ir a ver Dr. Hewitt mañana. 61 00:03:08,388 --> 00:03:09,650 ¿Y si me suspende? 62 00:03:09,789 --> 00:03:12,690 Suspenderla por la espalda. 63 00:03:12,825 --> 00:03:14,486 - Lo digo en serio, Álex. - Lo sé, lo sé, lo sé. 64 00:03:14,627 --> 00:03:16,891 Mira, oye, ya sabes, incluso si te suspenden, 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,827 todavía tienes el trabajo conmigo, ¿verdad? 66 00:03:18,965 --> 00:03:21,092 Por supuesto, con la suspensión, vas a tener 67 00:03:21,234 --> 00:03:22,667 para comenzar en el muelle de carga. 68 00:03:22,802 --> 00:03:24,531 Entiendo. 69 00:03:31,477 --> 00:03:33,342 "Pero creo que tengo que apagar 70 00:03:33,479 --> 00:03:35,037 "para el territorio por delante del resto, 71 00:03:35,181 --> 00:03:38,378 "Porque tía Sally, ella va a adoptame y civilizame, 72 00:03:38,518 --> 00:03:39,849 "Y no puedo soportarlo. 73 00:03:39,986 --> 00:03:42,682 He estado allí antes." 74 00:03:42,822 --> 00:03:44,847 Mal, ¿eres tú? 75 00:03:44,991 --> 00:03:46,458 ¿Qué estás haciendo? 76 00:03:46,593 --> 00:03:49,061 Estoy leyendo. 77 00:03:50,396 --> 00:03:52,660 ¿Cuándo aprendiste cómo? 78 00:03:54,033 --> 00:03:56,297 cuando me entere esa revista Cosmopolitan 79 00:03:56,436 --> 00:03:59,599 estaba prohibido en ciertos lugares, Me enfurecí. 80 00:03:59,739 --> 00:04:02,264 Entonces vi Huckleberry Finn sentado en la mesa de café, 81 00:04:02,408 --> 00:04:03,773 y me dije a mi mismo, 82 00:04:03,910 --> 00:04:05,707 "¿Qué mejor manera ¿Para mostrarle a Jennifer mi apoyo? 83 00:04:05,845 --> 00:04:07,813 Así que lo recogí y comencé a leer. 84 00:04:07,947 --> 00:04:09,380 ¿Y sabes qué? 85 00:04:09,515 --> 00:04:11,449 Me encanta. 86 00:04:11,584 --> 00:04:12,915 Me encanta leer. 87 00:04:13,052 --> 00:04:15,043 le voy a enseñar a nick cómo leer. 88 00:04:18,224 --> 00:04:19,555 Oh, Jen, Tengo muchas ganas 89 00:04:19,692 --> 00:04:21,125 a esa reunión con su director. 90 00:04:21,261 --> 00:04:23,593 Tenemos algunos muy persuasivos argumentos que queremos que ella escuche. 91 00:04:23,730 --> 00:04:25,721 Me alegro mucho que ustedes Vienen conmigo mañana. 92 00:04:25,865 --> 00:04:27,355 Bueno, no lo tendríamos cualquier otra manera. 93 00:04:27,500 --> 00:04:28,797 Estamos todos juntos en esto. 94 00:04:28,935 --> 00:04:31,062 Sabes, tal vez deberías conseguir Acuéstate temprano esta noche, cariño. 95 00:04:31,204 --> 00:04:32,330 Tienes un gran día mañana. 96 00:04:32,472 --> 00:04:33,564 Estoy demasiado nervioso para dormir. 97 00:04:33,706 --> 00:04:36,436 ¿Quieres que te lea? 98 00:04:41,948 --> 00:04:44,576 Oficina del director. 99 00:04:44,717 --> 00:04:49,518 que lugar tan aterrador esto solía ser. 100 00:04:49,656 --> 00:04:52,284 Todavía lo es para mí, papá. 101 00:04:52,425 --> 00:04:54,052 ¿Cuándo conseguiste ¿Estás en problemas, Steven? 102 00:04:54,193 --> 00:04:56,491 Elyse, pasé mucho tiempo en un banco 103 00:04:56,629 --> 00:04:58,290 afuera de la oficina del director. 104 00:04:58,431 --> 00:05:01,730 Eras monitor de pasillo. 105 00:05:01,868 --> 00:05:05,770 Y tuve que mantener mi ojo sobre muchos niños realmente malos. 106 00:05:05,905 --> 00:05:08,066 A veces lo intentaban para hacer una pausa, 107 00:05:08,207 --> 00:05:10,539 y, uh, si no pudiera atraparlos, fue, uh, 108 00:05:10,677 --> 00:05:15,478 volver al monitor de leche para el pequeño Stevie Keaton. 109 00:05:15,615 --> 00:05:19,244 Eres una muy mala semilla, Steven. 110 00:05:19,385 --> 00:05:23,014 En realidad, realmente lo estaba Un gran problema en la escuela secundaria. 111 00:05:23,156 --> 00:05:24,180 ¿Tú, mamá? 112 00:05:24,324 --> 00:05:26,292 Mmmm. Oh, sí, usé para cuestionarlo todo. 113 00:05:26,426 --> 00:05:28,621 Recuerdo cuando el la administración dijo 114 00:05:28,761 --> 00:05:30,661 que las chicas no podían soportar taller de carpintería. 115 00:05:30,797 --> 00:05:32,287 Bueno, organicé una protesta. 116 00:05:32,432 --> 00:05:34,866 Y todas las chicas de primer año se hizo cargo de la tienda 117 00:05:35,001 --> 00:05:36,491 y comencé a cortar sillas 118 00:05:36,636 --> 00:05:39,002 hasta la administracion cedió. 119 00:05:39,138 --> 00:05:41,663 Elyse, tengo miedo. como monitor de pasillo, 120 00:05:41,808 --> 00:05:43,275 yo hubiera tenido para aprehenderte 121 00:05:43,409 --> 00:05:46,378 y acompañarte directamente a la oficina de la señorita Dougherty. 122 00:05:46,512 --> 00:05:49,242 Oh, tengo mucho miedo. 123 00:05:50,783 --> 00:05:53,183 Bueno, no lo sé cómo era tu director, 124 00:05:53,319 --> 00:05:55,412 pero espero que estés listo para Hewitt el Huno. 125 00:05:55,555 --> 00:05:57,147 Ella no toma prisioneros. 126 00:05:57,290 --> 00:05:59,451 Oh, no te preocupes, Jen. No tengo miedo. 127 00:05:59,592 --> 00:06:02,220 Buenos días, Sr. y Sra. Keaton. 128 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 Jennifer. 129 00:06:04,130 --> 00:06:07,099 Este es el Sr. Carter. el superintendente de escuelas. 130 00:06:07,233 --> 00:06:08,165 Hola. 131 00:06:08,301 --> 00:06:09,632 creo que lo sabes Sr. Flaherty. 132 00:06:09,769 --> 00:06:11,361 - Sí, señor Flaherty. - Buen día. 133 00:06:11,504 --> 00:06:14,166 - Dr. Hewitt, que bueno verlo. - Mañana. 134 00:06:15,441 --> 00:06:16,999 ¿A alguien le gustaría algo? beber? 135 00:06:17,143 --> 00:06:18,667 AMBOS: No, gracias. 136 00:06:18,811 --> 00:06:19,675 ¿Jennifer? 137 00:06:19,812 --> 00:06:22,337 Whisky, por favor. 138 00:06:23,816 --> 00:06:26,683 Jen, por favor, deja... Déjame encargarme de esto, ¿eh? 139 00:06:26,819 --> 00:06:28,650 Eh, doctor Hewitt... 140 00:06:28,788 --> 00:06:29,755 Siéntese, señor Keaton. 141 00:06:29,889 --> 00:06:31,584 Sí, de inmediato. 142 00:06:33,292 --> 00:06:35,988 Ahora, esta es la situación. como yo lo veo. 143 00:06:36,129 --> 00:06:38,324 Hay una política en este distrito, 144 00:06:38,464 --> 00:06:39,931 aprobado por nuestra junta de educación, 145 00:06:40,066 --> 00:06:42,694 que establece que ciertos libros son inaceptables 146 00:06:42,835 --> 00:06:44,700 para nuestros hijos de edad escolar secundaria. 147 00:06:44,837 --> 00:06:46,771 Huckleberry Finn se encuentra entre ellos. 148 00:06:46,906 --> 00:06:50,307 Por lo tanto, Jennifer El informe del libro es inaceptable. 149 00:06:50,443 --> 00:06:52,035 Dr. Hewitt, ¿Alguna vez has leído el libro? 150 00:06:52,178 --> 00:06:54,806 Si he leído Huckleberry Finlandés no es el problema. 151 00:06:54,947 --> 00:06:57,609 La pregunta es si es apropiado para Jennifer. 152 00:06:57,750 --> 00:06:59,581 ¿Qué derecho tienes a decidir? 153 00:06:59,719 --> 00:07:02,051 ¿Cuál es la lectura apropiada? material para nuestra hija? 154 00:07:02,188 --> 00:07:04,520 Quiero decir, personalmente, creo que tremendamente ofensivo. 155 00:07:04,657 --> 00:07:07,455 No es decisión del Dr. Hewitt. Sra. Keaton. 156 00:07:07,593 --> 00:07:09,561 es una decisión de la junta escolar. 157 00:07:09,695 --> 00:07:12,391 Entonces me ofendo la junta escolar. 158 00:07:12,532 --> 00:07:14,432 ¿Dónde está ese whisky? 159 00:07:15,735 --> 00:07:18,203 Sra. Keaton. el estado nos exige que enseñemos 160 00:07:18,337 --> 00:07:20,737 ciertos detalles en el currículo básico. 161 00:07:20,873 --> 00:07:22,738 Pero ¿cómo esos sujetos se les enseña 162 00:07:22,875 --> 00:07:25,309 y que libros de texto se utilizan están todos levantados 163 00:07:25,445 --> 00:07:27,640 a los consejos escolares individuales, y con razón. 164 00:07:27,780 --> 00:07:29,714 Porque las juntas escolares representar los valores 165 00:07:29,849 --> 00:07:31,407 de las personas de la comunidad. 166 00:07:31,551 --> 00:07:34,987 lo que tienes que entender es que es nuestro trabajo 167 00:07:35,121 --> 00:07:37,715 nutrir, guiar y proteger a estos niños. 168 00:07:37,857 --> 00:07:40,223 Pero ¿qué es eso? ¿De qué los estás protegiendo? 169 00:07:40,359 --> 00:07:42,327 Quiero decir, me parece que lo mejor 170 00:07:42,462 --> 00:07:45,329 lo que una escuela puede hacer es... es enseñar a los niños que... 171 00:07:45,465 --> 00:07:46,898 que las cuestiones morales son complejos, 172 00:07:47,033 --> 00:07:49,263 que en una sociedad democrática, 173 00:07:49,402 --> 00:07:51,097 diferentes personas tener diferentes puntos de vista. 174 00:07:51,237 --> 00:07:53,899 Como profesor, siempre he sentido esa libertad de expresión, 175 00:07:54,040 --> 00:07:57,476 la libre expresión, es un elemento esencial parte de una buena educación. 176 00:07:58,644 --> 00:08:00,874 Por supuesto, esa es solo mi opinión. 177 00:08:01,013 --> 00:08:03,106 Podría estar equivocado. 178 00:08:03,249 --> 00:08:05,649 Pero eso va en contra de todo. alguna vez me has enseñado. 179 00:08:05,785 --> 00:08:06,843 No te equivocas. 180 00:08:06,986 --> 00:08:09,682 pero el es maestro en este distrito escolar. 181 00:08:09,822 --> 00:08:11,119 Sr. Flaherty... 182 00:08:11,257 --> 00:08:13,919 Lo siento, Jen. 183 00:08:15,761 --> 00:08:18,161 Bueno, ciertamente no iremos dejar que esto quede sin oposición. 184 00:08:18,297 --> 00:08:19,889 estamos hablando de la Primera Enmienda aquí. 185 00:08:20,032 --> 00:08:22,694 Ah, entonces te sugiero que contactes Un abogado, Sr. Keaton. 186 00:08:22,835 --> 00:08:24,359 Créame, tenemos la intención de hacerlo. 187 00:08:24,504 --> 00:08:26,165 Nosotros también tenemos la intención de hacerlo. 188 00:08:26,305 --> 00:08:31,368 Sí, bueno, tenemos la intención de más de lo que pretendes. 189 00:08:33,713 --> 00:08:35,943 "Bueno, tuve un buen repaso por la mañana 190 00:08:36,082 --> 00:08:38,414 "de la vieja señorita Watson a causa de mi ropa; 191 00:08:38,551 --> 00:08:40,143 "pero la viuda, ella no regañó, 192 00:08:40,286 --> 00:08:43,255 "pero sólo limpió la grasa y arcilla, y parecía tan arrepentido 193 00:08:43,389 --> 00:08:45,914 que pensé que me comportaría un tiempo si pudiera." 194 00:08:46,058 --> 00:08:47,320 Tu turno, Nick. 195 00:08:47,460 --> 00:08:48,688 (Nick se aclara la garganta) 196 00:08:48,828 --> 00:08:50,420 "Entonces señorita Watson, 197 00:08:50,563 --> 00:08:52,895 "ella me llevó al armario y oró, 198 00:08:53,032 --> 00:08:55,364 pero no pasó nada." 199 00:08:56,402 --> 00:08:57,596 Oye, tengo suerte. 200 00:08:57,737 --> 00:08:59,204 Me salió uno corto. (risas) 201 00:08:59,338 --> 00:09:01,329 Volviendo a ti, Mal. 202 00:09:01,474 --> 00:09:03,169 "Ella me dijo que orara todos los días. 203 00:09:03,309 --> 00:09:05,004 "y todo lo que pedí, Lo conseguiría. 204 00:09:05,144 --> 00:09:06,702 Pero no fue así". 205 00:09:06,846 --> 00:09:09,178 Oye, eh, eso es, eh, mi sentencia. 206 00:09:09,315 --> 00:09:12,113 Oh, lo siento, cariño. Aquí. 207 00:09:12,251 --> 00:09:14,515 "Pero no fue así". 208 00:09:14,654 --> 00:09:16,019 (Mallory se ríe) 209 00:09:18,391 --> 00:09:20,655 ¿Acabas de regresar de Evelyn Wood? 210 00:09:22,028 --> 00:09:24,656 Oh, oye, oye, oye, vamos, Álex. ¿Quieres ayudarnos? 211 00:09:24,797 --> 00:09:26,526 Tenemos muchas frases en este libro. 212 00:09:26,666 --> 00:09:29,066 No, Nick, no. Vamos. Gracias. Gracias de todos modos. 213 00:09:29,201 --> 00:09:30,896 No, no, soy gracioso en ese sentido. 214 00:09:31,037 --> 00:09:36,100 Me gusta leer dos, a veces. tres frases seguidas. 215 00:09:36,242 --> 00:09:37,675 Alex, danos un respiro. 216 00:09:37,810 --> 00:09:40,301 Siempre me estás criticando y Nick por no ser culto. 217 00:09:40,446 --> 00:09:43,074 Bueno, oye, no puedo hacer eso. ya no, ¿eh? 218 00:09:46,085 --> 00:09:48,451 No, no puedes, porque estamos leyendo los clásicos. 219 00:09:48,588 --> 00:09:51,352 Ustedes deberían leer Guerra y Paz a continuación. 220 00:09:51,490 --> 00:09:53,788 nunca veré cualquiera de ustedes de nuevo. 221 00:09:55,127 --> 00:09:57,095 (suena el teléfono) 222 00:09:58,731 --> 00:10:00,164 (risas) Hola. 223 00:10:00,299 --> 00:10:01,891 Ah, sí, claro. 224 00:10:02,034 --> 00:10:03,524 Sí, sólo un minuto, por favor. 225 00:10:03,669 --> 00:10:05,500 ¡Hola, Jen! Jen, es, eh... 226 00:10:05,638 --> 00:10:07,731 es Bill Godfried del Lei y Herald. 227 00:10:07,873 --> 00:10:09,602 JENNIFER: Dile que no estoy. 228 00:10:09,742 --> 00:10:11,175 Lo tienes. 229 00:10:11,310 --> 00:10:13,073 ¿Hola? Hola. Sí, lo siento. 230 00:10:13,212 --> 00:10:15,612 Ella dice que no está. 231 00:10:16,649 --> 00:10:17,638 Hola, Jen. 232 00:10:17,783 --> 00:10:20,013 Sonaba muy ansioso. para hablar contigo. 233 00:10:20,152 --> 00:10:21,414 No, gracias Alex. 234 00:10:21,554 --> 00:10:23,283 La semana pasada, he hecho entrevistas 235 00:10:23,422 --> 00:10:24,821 con todos los periódicos de Ohio. 236 00:10:24,957 --> 00:10:26,356 No saben cuándo parar. 237 00:10:26,492 --> 00:10:27,823 no me di cuenta 238 00:10:27,960 --> 00:10:30,087 la prohibición de libros era de todos tema favorito. 239 00:10:30,229 --> 00:10:31,992 (suena el teléfono) 240 00:10:33,599 --> 00:10:35,965 Ahí tienes. 241 00:10:36,102 --> 00:10:38,332 Hola. 242 00:10:38,471 --> 00:10:42,202 Mira, estoy-estoy un poco cansado de hablar de esto, ¿vale? 243 00:10:42,341 --> 00:10:44,502 ¿No puedes entender eso? 244 00:10:44,644 --> 00:10:47,408 Hemos pasado por esto mil veces. 245 00:10:47,546 --> 00:10:48,843 Bueno. 246 00:10:48,981 --> 00:10:51,609 Uh, nos vemos el sábado. Abuela. 247 00:10:56,689 --> 00:10:59,954 Bueno, ella no lo será. Molestándonos más. 248 00:11:00,993 --> 00:11:02,654 No sé qué está pasando. 249 00:11:02,795 --> 00:11:05,093 De repente mi vida se ha puesto patas arriba. 250 00:11:05,231 --> 00:11:07,859 El señor Flaherty no apareció. ser quien creía que era. 251 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 Pensé que estaba de mi lado, 252 00:11:09,769 --> 00:11:11,737 pero en el momento en que dimos un paso en la oficina del Dr. Hewitt, 253 00:11:11,871 --> 00:11:12,803 simplemente se debilitó. 254 00:11:12,938 --> 00:11:14,701 Eso es una lástima. 255 00:11:14,840 --> 00:11:16,637 todos mis amigos quieren para hablarme de 256 00:11:16,776 --> 00:11:18,710 está fallando en inglés, prohibición de libros 257 00:11:18,844 --> 00:11:21,244 y que voy a hacer cuando estoy suspendido. 258 00:11:21,380 --> 00:11:23,541 Bueno, siempre he encontrado que un almuerzo tipo picnic 259 00:11:23,683 --> 00:11:26,151 seguido de una tarde de bolos... una excelente manera 260 00:11:26,285 --> 00:11:28,753 para pasar el primer dia de suspensión. 261 00:11:30,222 --> 00:11:31,621 ¡Ay, Jen! Jen! 262 00:11:31,757 --> 00:11:33,987 me gustaría que te conocieras su abogada, Susan White. 263 00:11:34,126 --> 00:11:35,252 Susan, nuestra hija, Jennifer Keaton. 264 00:11:35,394 --> 00:11:36,656 - Hola. - Hola. 265 00:11:36,796 --> 00:11:38,991 La madre de Susan estaba en Berkeley. con tu padre y conmigo. 266 00:11:39,131 --> 00:11:40,496 En realidad ella nació en la comuna 267 00:11:40,633 --> 00:11:41,895 que todos vivimos juntos. 268 00:11:42,034 --> 00:11:43,467 Solíamos llamarla Gota de Lluvia. 269 00:11:46,572 --> 00:11:48,403 (articulando) 270 00:11:48,541 --> 00:11:50,975 Ahora ella está en el bufete de abogados. de Hughes, Frank y MacGregor, 271 00:11:51,110 --> 00:11:52,634 y ella se ofrece para darnos un consejo 272 00:11:52,778 --> 00:11:54,268 sobre cómo tratar con la junta escolar. 273 00:11:54,413 --> 00:11:56,540 Jennifer, estoy muy contenta. para conocerte. 274 00:11:56,682 --> 00:11:59,549 Sabes, estoy realmente impresionado. por la postura que has adoptado. 275 00:11:59,685 --> 00:12:02,848 Es una verdadera emoción conocer alguien de tu generacion 276 00:12:02,988 --> 00:12:05,889 ¿Quién está interesado en algo? aparte de solo... 277 00:12:06,025 --> 00:12:10,587 manteniendo el status quo para que puedan ganar dinero rápido. 278 00:12:13,332 --> 00:12:16,563 Ni siquiera me conoces. 279 00:12:16,702 --> 00:12:20,001 tengo un sexto sentido sobre estas cosas. 280 00:12:20,139 --> 00:12:22,972 Supongo que estás trabajando gratis en Hughes, Frank y McGregor. 281 00:12:23,109 --> 00:12:26,101 Sí, ¿gota de lluvia? 282 00:12:26,245 --> 00:12:28,304 susana blanca, nuestro hijo, Alex Keaton. 283 00:12:28,447 --> 00:12:29,345 Mmm. 284 00:12:29,482 --> 00:12:32,610 ¿No es salvaje la genética? 285 00:12:34,887 --> 00:12:38,254 Y esta es nuestra hija Mallory. y ella, bueno, Nick. 286 00:12:39,792 --> 00:12:41,851 Oh, por favor, Toma asiento, Susan. 287 00:12:41,994 --> 00:12:43,188 Tú también, eh, Jen. 288 00:12:43,329 --> 00:12:45,957 Ahora, básicamente, lo que Susan está planeando hacer es, uh, 289 00:12:46,098 --> 00:12:49,329 háganos saber cuáles son nuestros derechos, dinos cómo manejarnos 290 00:12:49,468 --> 00:12:51,333 en la junta escolar reunión mañana 291 00:12:51,470 --> 00:12:53,768 y, si es necesario, ayúdanos 292 00:12:53,906 --> 00:12:55,339 si esto viene a un recurso judicial. 293 00:12:55,474 --> 00:12:57,806 Ahora, tal como yo lo veo, Jennifer, 294 00:12:57,943 --> 00:13:00,036 tenemos una pareja de casos judiciales que trabajan para nosotros. 295 00:13:00,179 --> 00:13:01,703 Por supuesto, ahí está la corte suprema 296 00:13:01,847 --> 00:13:04,509 Decisión de Island Trees de 1982. 297 00:13:04,650 --> 00:13:06,015 Bueno, sí, le informé en eso ya. 298 00:13:06,152 --> 00:13:08,245 Y antes de eso, 299 00:13:08,387 --> 00:13:11,584 Tinker contra Des Moines Distrito Escolar desde 1968. 300 00:13:11,724 --> 00:13:13,658 Tinker era... era el 69. 301 00:13:13,793 --> 00:13:17,058 Podría demandarte hasta los pantalones. 302 00:13:17,196 --> 00:13:20,256 Vamos, vamos. sacar Tus calzoncillos, R.D. Vamos. 303 00:13:20,399 --> 00:13:21,923 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! 304 00:13:22,067 --> 00:13:24,331 Orden en la sala de estar, por la bondad. 305 00:13:24,470 --> 00:13:26,768 Esto es muy, muy emocionante. 306 00:13:26,906 --> 00:13:29,568 Es como el Tribunal Popular. 307 00:13:31,076 --> 00:13:33,442 Ahora, Jennifer, sé que has pasado por mucho, 308 00:13:33,579 --> 00:13:35,069 pero realmente ayudaría pasar 309 00:13:35,214 --> 00:13:36,943 cual va a ser tu papel en la reunión. 310 00:13:37,082 --> 00:13:38,811 Te has convertido en el símbolo 311 00:13:38,951 --> 00:13:41,283 por esta pelea, y van a ser muchos 312 00:13:41,420 --> 00:13:43,081 de gente allí mirando por ti y esperando 313 00:13:43,222 --> 00:13:44,621 para escuchar lo que tienes que decir. 314 00:13:44,757 --> 00:13:47,225 ¿En realidad? estaba esperando mi parte había terminado. 315 00:13:47,359 --> 00:13:50,123 Oh no, tengo miedo apenas está comenzando. 316 00:13:54,600 --> 00:13:56,591 - (golpes de mazo) - CARTER: ¿Puedo recordarte? 317 00:13:56,735 --> 00:13:59,704 para intentar mantener tus comentarios breve y al grano? 318 00:13:59,839 --> 00:14:03,172 Sra. Hummler. Creo que eres el siguiente. 319 00:14:03,309 --> 00:14:04,799 Gracias. 320 00:14:04,944 --> 00:14:08,107 Mi hijo es estudiante en La clase de inglés de la Sra. Mitchell, 321 00:14:08,247 --> 00:14:10,579 y yo personalmente leo el libro de texto que utilizan. 322 00:14:10,716 --> 00:14:13,150 Yo-yo no podía creer algo de la lengua. 323 00:14:13,285 --> 00:14:15,082 Es-es-es lenguaje canalla. 324 00:14:15,221 --> 00:14:17,485 Y nadie puede decirme 325 00:14:17,623 --> 00:14:19,181 que nuestros hijos no pueden conseguir una buena educación 326 00:14:19,325 --> 00:14:21,293 sin leer palabras como... 327 00:14:21,427 --> 00:14:23,622 Bueno, ni siquiera puedo decir esas palabras. 328 00:14:23,762 --> 00:14:26,697 Pero mi hijo seguro que puede. ahora que ha leído ese libro. 329 00:14:26,832 --> 00:14:28,163 Ahora bien, ese no es el punto. 330 00:14:28,300 --> 00:14:29,665 Probablemente tu hijo lo sabía esas palabras 331 00:14:29,802 --> 00:14:31,201 antes de leer el libro. 332 00:14:31,337 --> 00:14:32,531 Ahora escuche, señor, 333 00:14:32,671 --> 00:14:34,195 no lo sé lo que pasa en tu casa, 334 00:14:34,340 --> 00:14:35,637 pero ningún hijo mío usa el lenguaje... 335 00:14:35,774 --> 00:14:37,639 HOMBRE: No me digas ¡Qué pasa en mi casa! 336 00:14:37,776 --> 00:14:39,539 (discusión confusa) 337 00:14:39,678 --> 00:14:41,441 ¡Ordene! 338 00:14:41,580 --> 00:14:44,447 Todos tendrán una oportunidad pero necesitamos orden. 339 00:14:44,583 --> 00:14:47,051 no lo toleraremos esta conversación cruzada. 340 00:14:48,754 --> 00:14:51,848 esto va a ser una larga noche. 341 00:14:51,991 --> 00:14:53,720 elyse: me gustaría pensar que estábamos enviando 342 00:14:53,859 --> 00:14:55,724 nuestra hija a una escuela eso le permitiría 343 00:14:55,861 --> 00:14:57,692 para leer cualquier libro Eso está en la biblioteca pública. 344 00:14:57,830 --> 00:14:59,229 Quiero decir, de lo contrario, que tipo de mensaje 345 00:14:59,365 --> 00:15:00,764 ¿Le estamos enviando a nuestros hijos? 346 00:15:00,900 --> 00:15:03,334 ¿Estamos diciendo que no pueden ser? como de mente abierta en la escuela 347 00:15:03,469 --> 00:15:05,164 como pueden afuera las puertas de la escuela? 348 00:15:05,304 --> 00:15:08,967 Elyse, yo-yo iba para dejar claro ese punto. 349 00:15:09,108 --> 00:15:11,542 - Ay, Steven, vamos. - N-No importa. No importa. 350 00:15:11,677 --> 00:15:13,406 El punto es, Yo personalmente he revisado 351 00:15:13,545 --> 00:15:15,035 todos los libros en cuestión. 352 00:15:15,180 --> 00:15:17,740 Evidentemente muchos de ellos tienen pasó la prueba con la junta. 353 00:15:17,883 --> 00:15:21,182 ¿De dónde sales decidiendo? ¿Qué pasa? 354 00:15:21,320 --> 00:15:23,618 Bueno, disculpe, pero tengo un doctorado 355 00:15:23,756 --> 00:15:25,280 en educación; y además, 356 00:15:25,424 --> 00:15:27,255 la gente de esta comunidad votó por mi 357 00:15:27,393 --> 00:15:28,724 porque pensaron yo estaba calificado 358 00:15:28,861 --> 00:15:30,226 para tomar estas decisiones. 359 00:15:30,362 --> 00:15:31,920 Ey. Voté por ti. 360 00:15:32,064 --> 00:15:34,999 - Pero también voté para Richard Nixon. - (risas) 361 00:15:36,635 --> 00:15:40,628 Es... Eh, espera, ¿es gracioso? N-no creo que sea gracioso. 362 00:15:42,841 --> 00:15:44,968 Cuando cierta chica de mi clase, 363 00:15:45,110 --> 00:15:47,237 quién permanecerá sin nombre... 364 00:15:47,379 --> 00:15:50,075 Jennifer Keaton... 365 00:15:50,215 --> 00:15:52,581 hizo su informe de libro sobre Huckleberry Finn 366 00:15:52,718 --> 00:15:54,083 Realmente estaba detrás de ella. 367 00:15:54,219 --> 00:15:56,312 Quiero decir, quiero ser escritor algún día, 368 00:15:56,455 --> 00:15:59,322 y puede que no sea el mejor escritor en el mundo, pero lo intento. 369 00:15:59,458 --> 00:16:01,722 Y me gustaría pensar que gente en mi propia escuela secundaria 370 00:16:01,860 --> 00:16:02,986 Podría leer lo que escribo. 371 00:16:03,128 --> 00:16:04,459 El libro que estoy escribiendo ahora. 372 00:16:04,596 --> 00:16:06,860 se llama Mujeres Inteligentes Trajes tontos. 373 00:16:06,999 --> 00:16:10,992 Um, uh, me gustaría leer eso. después de Huckleberry Finn. 374 00:16:13,372 --> 00:16:16,136 SUSAN: Hay tantas comunidades en todo este país 375 00:16:16,275 --> 00:16:18,573 que han sido destrozados por este tema. 376 00:16:18,711 --> 00:16:21,475 Y como abogado, he visto amigos y vecinos 377 00:16:21,613 --> 00:16:23,581 involucrarse en confusión legal 378 00:16:23,716 --> 00:16:26,583 que borra por completo los verdaderos problemas que nos ocupan, 379 00:16:26,719 --> 00:16:29,313 que son la libertad de pensamiento y libertad de expresión. 380 00:16:29,455 --> 00:16:32,481 Maldición. Todo el mundo dice lo que iba a decir. 381 00:16:32,624 --> 00:16:36,424 Echemos un vistazo a uno de los casos fundamentales en esta área, 382 00:16:36,562 --> 00:16:38,894 Tarrington contra Thomas Jefferson Escuela Secundaria. 383 00:16:39,031 --> 00:16:41,397 Ahora bien, en este caso, la Justicia Turner escribió que si... 384 00:16:41,533 --> 00:16:43,501 (susurra): No, espera, oye, oye, oye. No, no. 385 00:16:43,635 --> 00:16:46,502 El juez MacNamara escribió el opinión mayoritaria en ese caso. 386 00:16:46,638 --> 00:16:49,072 El juez Turner... simplemente concurriendo. 387 00:16:49,208 --> 00:16:52,075 Um... (risas) Disculpe sólo por un segundo. 388 00:16:52,211 --> 00:16:55,738 Tengo un gran... error. arrastrándose sobre mí. 389 00:16:55,881 --> 00:16:57,348 ¿Quieres hacerte cargo? 390 00:16:57,483 --> 00:16:59,178 (suspiros) 391 00:16:59,318 --> 00:17:01,343 Y así, 392 00:17:01,487 --> 00:17:04,581 en Harrison contra el lago Erie Distrito Escolar, 393 00:17:04,723 --> 00:17:05,917 el tribunal afirmó, 394 00:17:06,058 --> 00:17:07,787 aunque con seriedad reservas, 395 00:17:07,926 --> 00:17:10,827 la doctrina declarada en el caso Kramer. 396 00:17:12,664 --> 00:17:14,825 Entonces, ¿alguna pregunta? 397 00:17:17,369 --> 00:17:19,360 ¿Tu cabeza está cada vez más grande? 398 00:17:21,373 --> 00:17:23,864 MALLORY: "Otros lugares parecen tan apretado y sofocante, 399 00:17:24,009 --> 00:17:25,306 "pero una balsa no. 400 00:17:25,444 --> 00:17:28,936 Te sientes muy libre y fácil y cómodo en una balsa." 401 00:17:29,081 --> 00:17:31,777 Este libro es simplemente Demasiado hermoso para prohibirlo. 402 00:17:31,917 --> 00:17:33,908 Mi propia hija. 403 00:17:35,854 --> 00:17:39,312 Al menos tengo: "Hola, Soy Steven Keaton", izquierda. 404 00:17:39,458 --> 00:17:42,427 Hola. Soy Steven Keaton. 405 00:17:42,561 --> 00:17:45,428 Quizás un... un resumen de Los mejores puntos de esta noche. 406 00:17:45,564 --> 00:17:47,429 estaría en orden ahora. 407 00:17:47,566 --> 00:17:49,500 HOMBRE: Una escuela tiene reglas y regulaciones 408 00:17:49,635 --> 00:17:51,296 que podría no ponerse de pie en otro lugar 409 00:17:51,437 --> 00:17:53,200 pero son necesarios para la educación 410 00:17:53,338 --> 00:17:55,568 como en los recientes Decisión Hazelwood 411 00:17:55,707 --> 00:17:58,335 donde el, eh, Tribunal Supremo detenido 412 00:17:58,477 --> 00:18:01,071 que una administración escolar tiene el derecho 413 00:18:01,213 --> 00:18:03,738 censurar los periódicos estudiantiles. 414 00:18:03,882 --> 00:18:06,043 Si podemos requerir nuestros hijos para hacer la tarea, 415 00:18:06,185 --> 00:18:07,413 vestirse de cierta manera, 416 00:18:07,553 --> 00:18:09,646 estar en clase durante un cierto período de tiempo, 417 00:18:09,788 --> 00:18:12,814 entonces ciertamente podemos aconsejarles sobre qué leer. 418 00:18:12,958 --> 00:18:14,949 Siempre escuchamos en la escuela. que nosotros los jóvenes 419 00:18:15,094 --> 00:18:16,527 son el futuro de Estados Unidos. 420 00:18:16,662 --> 00:18:18,687 Bueno, si vamos a ser el futuro de américa, 421 00:18:18,831 --> 00:18:20,628 vamos a tener que saber sobre nuestro pasado. 422 00:18:20,766 --> 00:18:23,064 Y no sólo las cosas de la gloria vemos en las películas 423 00:18:23,202 --> 00:18:26,228 o leer en algunos libros de historia, sino la verdadera historia. 424 00:18:26,371 --> 00:18:28,931 Lo que la gente pensaba, lo que sintieron, 425 00:18:29,074 --> 00:18:30,302 por qué se gustaban 426 00:18:30,442 --> 00:18:32,239 e incluso por qué se odiaban. 427 00:18:32,377 --> 00:18:33,901 Y no hay mejor manera para aprender eso 428 00:18:34,046 --> 00:18:35,604 que a través de la gran literatura. 429 00:18:35,747 --> 00:18:38,682 Si te quitas eso, ¿Qué nos queda? 430 00:18:38,817 --> 00:18:41,809 - Escucha, escucha. - (aplausos) 431 00:18:47,092 --> 00:18:51,085 Bueno, me gustaría para agradecerles a todos por venir. 432 00:18:51,230 --> 00:18:53,289 Tenga la seguridad de que todas las opiniones 433 00:18:53,432 --> 00:18:55,525 será tomado en consideración. 434 00:18:55,667 --> 00:18:57,601 si no hay más comentarios, eh... 435 00:18:57,736 --> 00:19:00,398 Señor carter, Tengo algo que decir. 436 00:19:00,539 --> 00:19:02,564 Sr. Flaherty. 437 00:19:02,708 --> 00:19:07,577 He sido profesor durante seis años en la escuela secundaria Harding. 438 00:19:07,713 --> 00:19:11,012 Cuando esta regla de prohibición de libros entró en vigor, 439 00:19:11,150 --> 00:19:15,109 Lo sostuve porque era en mi contrato de trabajo para hacerlo, 440 00:19:15,254 --> 00:19:17,119 aunque... 441 00:19:17,256 --> 00:19:20,748 filosóficamente, va contra todo lo que defiendo. 442 00:19:22,528 --> 00:19:25,895 Pero cuando vi uno de mis alumnos se levanta 443 00:19:26,031 --> 00:19:27,862 por lo que ella creía tenía razón... 444 00:19:29,067 --> 00:19:30,261 ...pensé para mis adentros, 445 00:19:30,402 --> 00:19:31,994 "¿Qué diablos pasa? contigo, Flaherty? 446 00:19:32,137 --> 00:19:34,071 "Eres profesora de inglés. Te encantan los libros. 447 00:19:34,206 --> 00:19:36,731 Y tu no eres solo ¡Voy a dejar que esto suceda!" 448 00:19:36,875 --> 00:19:39,901 Quiero que la junta sepa... Quiero que el Dr. Hewitt sepa... 449 00:19:40,045 --> 00:19:42,172 que estoy dispuesto a arriesgar mi trabajo 450 00:19:42,314 --> 00:19:44,475 luchar por lo que Creo que es correcto. 451 00:19:47,119 --> 00:19:49,383 y tengo que agradecer uno de mis alumnos, 452 00:19:49,521 --> 00:19:51,580 quién permanecerá sin nombre... 453 00:19:51,723 --> 00:19:54,123 Jennifer Keaton... 454 00:19:54,259 --> 00:19:56,159 por darme el coraje 455 00:19:56,295 --> 00:19:59,128 levantarse y hacer lo que debería haber hecho 456 00:19:59,264 --> 00:20:01,926 tan pronto como esto Todo empezó. 457 00:20:02,067 --> 00:20:03,659 Gracias, Jennifer. 458 00:20:05,671 --> 00:20:07,798 soy profesor, 459 00:20:07,940 --> 00:20:10,238 y eso debería significar algo. 460 00:20:10,375 --> 00:20:11,535 (aplausos) 461 00:20:21,753 --> 00:20:23,880 ANDREW: "Y el pequeño motor miró al cerro y dijo: 462 00:20:24,022 --> 00:20:26,013 "Creo que puedo." 463 00:20:30,195 --> 00:20:34,063 "Yo... creo que puedo." 464 00:20:34,199 --> 00:20:35,894 "Creo que puedo." 465 00:20:36,034 --> 00:20:37,296 Esto se está poniendo bastante emocionante. 466 00:20:37,436 --> 00:20:39,427 Uh, me pregunto qué pasará después. 467 00:20:40,472 --> 00:20:42,963 Él sube la colina, Nick. 468 00:20:44,443 --> 00:20:46,877 Excelente. Muchas gracias Andy. Me lo arruinaste. 469 00:20:47,012 --> 00:20:48,536 (la puerta se abre) 470 00:20:48,680 --> 00:20:51,808 ¡Hola! Entonces, ¿cómo te fue, Andy? 471 00:20:51,950 --> 00:20:54,077 ¿Lo pasaste bien? con nick? 472 00:20:54,219 --> 00:20:55,345 Sí. 473 00:20:55,487 --> 00:20:57,512 Nick está leyendo mucho mejor, papá. 474 00:20:57,656 --> 00:21:02,025 Cuando llega a una palabra no lo sabe, lo sondea. 475 00:21:02,160 --> 00:21:04,151 Sí. Ese fue un buen consejo. 476 00:21:06,531 --> 00:21:08,465 Cariño, ¿por qué no subes? y prepararse para ir a la cama? 477 00:21:08,600 --> 00:21:10,363 Estaremos arriba para arroparte en un minuto. ¿Bueno? 478 00:21:10,502 --> 00:21:13,232 - Toma, tío Nick. - Oye, gracias. 479 00:21:13,372 --> 00:21:15,363 Noche, amigo. 480 00:21:16,375 --> 00:21:18,434 Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión? 481 00:21:18,577 --> 00:21:20,135 Ah, genial. Debería ¡He oído a Jennifer! 482 00:21:20,279 --> 00:21:22,975 Ella fue elocuente e inspiradora. 483 00:21:23,115 --> 00:21:25,413 Oh, Jen, no lo sabía. Eras tan rebelde, ¿eh? 484 00:21:25,550 --> 00:21:28,542 Eres como James Dean pero una niña. 485 00:21:28,687 --> 00:21:29,711 (Mallory jadea) 486 00:21:29,855 --> 00:21:31,152 ¡Dios mío! (jadeos) 487 00:21:31,290 --> 00:21:33,656 No he leído Huckleberry Finn en dos horas. 488 00:21:33,792 --> 00:21:35,282 Qué vergüenza para mí. Vamos, Nick. 489 00:21:35,427 --> 00:21:36,724 ¿Recuerdas? ¿Dónde lo dejamos? 490 00:21:36,862 --> 00:21:37,851 Oh, no lo sé, cariño. 491 00:21:37,996 --> 00:21:40,487 ahora estoy leyendo dos libros a la vez. 492 00:21:44,803 --> 00:21:48,000 Bueno, Jen, has tenido un gran empezar como activista, ¿eh? 493 00:21:48,140 --> 00:21:49,869 No, creo que soy Me voy a jubilar, papá. 494 00:21:50,008 --> 00:21:51,168 No puedo hacer esto otra vez. 495 00:21:51,310 --> 00:21:53,369 no puedo creer Incluso hice lo que hice. 496 00:21:53,512 --> 00:21:55,844 no tenía idea sería muy difícil. 497 00:21:55,981 --> 00:21:57,846 Eso es lo que hace se trata de un compromiso. 498 00:21:57,983 --> 00:22:00,178 No importa lo difícil que sea o lo difícil que se pone, 499 00:22:00,319 --> 00:22:02,344 tienes que pararte ahí y pararte Prepárate para lo que crees. 500 00:22:02,487 --> 00:22:03,351 Ya lo sabes. 501 00:22:03,488 --> 00:22:04,955 (la puerta se abre) 502 00:22:05,090 --> 00:22:06,557 ¡Buenas noticias! 503 00:22:06,692 --> 00:22:09,422 La junta escolar decidió hubo suficiente oposición 504 00:22:09,561 --> 00:22:11,426 para examinar más a fondo el tema de la prohibición 505 00:22:11,563 --> 00:22:13,190 ¡y someterlo a referéndum! 506 00:22:13,332 --> 00:22:14,629 Es una gran noticia, Susan. 507 00:22:15,967 --> 00:22:18,333 ¡Albricias! 508 00:22:18,470 --> 00:22:20,335 La junta escolar decidió hay suficiente oposición 509 00:22:20,472 --> 00:22:22,531 para examinar más a fondo el tema de la prohibición y poner... 510 00:22:22,674 --> 00:22:24,301 someterlo a referéndum. 511 00:22:26,111 --> 00:22:28,477 (se aclara la garganta) 512 00:22:28,613 --> 00:22:30,604 Yo les dije primero. 513 00:22:33,018 --> 00:22:36,954 Seguro. Seguro. tu corriste dos semáforos en rojo para llegar aquí. 514 00:22:37,089 --> 00:22:38,989 ¿Por qué te asusto, Alex? 515 00:22:39,124 --> 00:22:41,615 No me asustas, Gota de lluvia. 516 00:22:41,760 --> 00:22:43,557 - Ya lo tuve. - ALEX: Está bien... 517 00:22:43,695 --> 00:22:46,129 Tú ven aquí. 518 00:22:46,264 --> 00:22:47,788 -STEVEN: ¡Álex! ¡Gota de agua! - ALEX: ¡Ella empezó! 519 00:22:47,933 --> 00:22:48,957 - STEVEN: ¡Gota de lluvia! - ¡Ella empezó! 520 00:22:49,101 --> 00:22:51,092 ¡Por favor! 521 00:22:52,537 --> 00:22:53,834 ¡Albricias! 522 00:22:53,972 --> 00:22:55,735 TODOS: ¡Lo escuchamos! 523 00:22:55,874 --> 00:22:56,863 ¿Qué escuchaste? 524 00:22:57,008 --> 00:22:57,997 La junta escolar reconsiderando, 525 00:22:58,143 --> 00:22:59,576 y va a haber un referéndum. 526 00:22:59,711 --> 00:23:02,407 ¿En realidad? No escuché eso. Esas son buenas noticias. 527 00:23:02,547 --> 00:23:04,981 Lo que vine a decir es que un buen número de mis colegas 528 00:23:05,117 --> 00:23:07,278 en la facultad de Harding han decidido unirse 529 00:23:07,419 --> 00:23:08,818 y oponerse a la administración. 530 00:23:08,954 --> 00:23:12,617 Nos vamos hasta se revoca su suspensión. 531 00:23:12,758 --> 00:23:14,953 STEVE: ¡Oh, Flaherty, está bien! 532 00:23:15,093 --> 00:23:17,118 Genial. 533 00:23:17,262 --> 00:23:18,627 Gracias, Sr. Flaherty. 534 00:23:18,764 --> 00:23:22,097 - Siempre lo has sido mi profesor favorito. - Oh. 535 00:23:22,234 --> 00:23:24,498 Somos un buen equipo. Dimos un gran primer paso, 536 00:23:24,636 --> 00:23:26,627 - pero hay una larga pelea delante de nosotros. - Sí. 537 00:23:26,772 --> 00:23:29,002 Así que tenemos que asegurarnos nos mantenemos unidos. 538 00:23:30,208 --> 00:23:32,005 "Y pudimos escucharlos gritando y ladrando 539 00:23:32,144 --> 00:23:34,169 "el uno al otro todo arriba y abajo del banco 540 00:23:34,312 --> 00:23:38,305 hasta que estuvimos tan lejos Los sonidos se atenuaron y se extinguieron." 541 00:23:39,484 --> 00:23:42,351 "Y cuando dimos un paso a la balsa, digo, 542 00:23:42,487 --> 00:23:44,978 "Ahora, viejo Jim, eres un hombre libre otra vez, 543 00:23:45,123 --> 00:23:48,615 y apuesto a que nunca lo harás no seas más esclavo." 544 00:23:48,760 --> 00:23:50,751 "Chug, chug, chug. 545 00:23:52,831 --> 00:23:56,358 "Puff, puff, puff. 546 00:23:56,501 --> 00:23:59,368 "Ding-dong, ding-dong, ding-dong. 547 00:23:59,504 --> 00:24:01,768 "El trenecito retumbó sobre las vías. 548 00:24:01,907 --> 00:24:04,137 Ella era un tren feliz". 549 00:24:35,407 --> 00:24:37,102 HOMBRE: Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro. 550 00:24:37,242 --> 00:24:38,368 (Ubú ladra) 551 00:24:40,500 --> 00:24:48,500 Rasgado por mstoll